《東邪西毒終極版》的國(guó)語(yǔ)配音被批像“林沖穿了新草鞋”
《東邪西毒終極版》已于上周末與國(guó)內(nèi)觀眾見面，這部15年前的舊作被王家衛(wèi)修復(fù)了畫面，增減了鏡頭，重新配音，很多觀眾包括主演林青霞自己在內(nèi)都表示，這部《終極版》比原版更容易看懂了。在上映幾天后，記者收集了一些觀眾的反映，王家衛(wèi)的新版剪輯的確有幫助理解的效果，不過對(duì)于《東邪西毒》的老影迷來說，刪掉的一些鏡頭和對(duì)白反而成了他們的遺憾，而新版的國(guó)語(yǔ)配音，更是成為影迷中的最大爭(zhēng)議所在。
新不如舊之劇情
部分刪減鏡頭造成閱讀障礙 剪掉幻想的美感
《東邪西毒終極版》在劇情上最明顯的改動(dòng)，就是在季節(jié)變化的畫面上配上了字幕：春，夏，秋，冬，然后又是春，把時(shí)間的脈絡(luò)理清晰了。而張國(guó)榮回憶里的張曼玉、劉嘉玲、林青霞幾個(gè)女人出場(chǎng)的次序也有變動(dòng)，使得《東邪西毒終極版》比原版更容易讓人看明白。
一位網(wǎng)名為Arvin的影迷表示，重新剪輯的《終極版》幫他解決了看原版時(shí)的一個(gè)疑惑：黃藥師最愛的女人明明是歐陽(yáng)鋒的大嫂，為啥卻要用另一個(gè)女人的名字來命名自己隱居的島嶼？而新版里面因?yàn)樵黾恿藦埪竦溺R頭，使得張曼玉和劉嘉玲兩個(gè)“桃花”終于被明顯地區(qū)分開來。”
不過，雖然增加的一些鏡頭幫助了影迷的理解，但王家衛(wèi)刪掉的一些鏡頭似乎又創(chuàng)造了一絲閱讀障礙。片中黃藥師孤身殺馬賊的武打場(chǎng)面，被王家衛(wèi)刪掉。而后來歐陽(yáng)鋒又跟盲劍客說：“我有個(gè)朋友在附近殺了一批馬賊……”要是沒有看過原版，觀眾恐怕很難想起這個(gè)“朋友”就是黃藥師。
影迷張佳瑋認(rèn)為，過于順滑的剪輯剪掉了幻想的美感?！霸鰟h的部分，使這個(gè)電影更像一個(gè)情節(jié)連貫的電影。就像把一個(gè)滿頭亂發(fā)的男子梳洗干凈，直至油頭粉面的過程……你發(fā)現(xiàn)，原版那些可能性、飛短流長(zhǎng)和那曇花一現(xiàn)的西毒，以及種種之前之后的可能性，消失了?！?/p>
新版剪掉了西毒不少經(jīng)典對(duì)白
新不如舊之人物
“西毒”（張國(guó)榮飾）經(jīng)典形象剪沒了
從記者收集的觀眾反映中，有兩處變化是影迷印象最深刻的，一是開頭歐陽(yáng)鋒的獨(dú)白在新版中被換，二是洪七與老婆的對(duì)話，從地方方言變成了普通話。這兩處變化，許多影迷不用臨時(shí)溫習(xí)原版就能發(fā)現(xiàn)。
原版中，影片開頭就是歐陽(yáng)鋒這樣一段獨(dú)白：“很多年之后，我有個(gè)綽號(hào)叫做西毒，任何人都可以變得狠毒，只要你嘗試過什么叫嫉妒。我不會(huì)介意其他人怎么看我，我只不過不想別人比我更開心。我以為有一些人永遠(yuǎn)都不會(huì)嫉妒，因?yàn)樗湴??！庇绕涫堑谝痪洹叭魏稳硕伎梢宰兊煤荻?，只要你嘗試過什么叫嫉妒”已經(jīng)被影迷奉為經(jīng)典，可是在新版中，這一段被刪了，變成了張國(guó)榮的一句“老兄，你也四十多歲了吧”。這讓許多影迷扼腕。而張學(xué)友與老婆在沙漠中的一段對(duì)話本是“你回客吧”“鵝不回客”的方言腔，是許多影迷都記憶猶新的段落，而在國(guó)語(yǔ)配音版中，方言也變成了普通話。
除此之外，王家衛(wèi)表示，為了紀(jì)念張國(guó)榮，他特意把影片最后一個(gè)鏡頭留給了張國(guó)榮，不過這一個(gè)鏡頭卻并沒有讓榮迷滿意。許多影迷都提及，張國(guó)榮在片中最讓人印象深刻的鏡頭實(shí)際上是華麗的白衣長(zhǎng)發(fā)造型，可是最后的張國(guó)榮鏡頭并不是這個(gè)經(jīng)典造型。事實(shí)上，這個(gè)在原版開頭出現(xiàn)的鏡頭被剪之后，并沒有在新版中出現(xiàn)。
?
新版配音過于字正腔圓，不符電影蒼涼的底色
新不如舊之配音
新版配音過于字正腔圓 “革命腔”受質(zhì)疑
原版的《東邪西毒》的配音班底是TVB的配音演員，港味十足，其中林青霞還是原聲。而《終極版》中，出品方請(qǐng)來了上譯廠重新配音，這個(gè)在《功夫熊貓》等影片中受到極大好評(píng)的配音團(tuán)隊(duì)，這次卻遭到了影迷們的爭(zhēng)議，許多人認(rèn)為，新版配音失去了原版中的腔調(diào)，因?yàn)樘^字正腔圓了，甚至有刻薄的影迷評(píng)論為“革命腔”。
在新版中，配音導(dǎo)演是上譯廠著名配音演員狄菲菲，她在片中為劉嘉玲配音。為張國(guó)榮配音的是著名話劇導(dǎo)演楊昕巍。受爭(zhēng)議較多的是張學(xué)友的洪七配音：“新版之中，梁的聲音圓潤(rùn)動(dòng)聽，但多少像老師在教課；粗豪刀客聲變得如洪鐘般，簡(jiǎn)直是由王矮虎變了金刀王元霸。這部電影，如原版那經(jīng)常滿面塵灰的張國(guó)榮一樣，有王家衛(wèi)刻意制造出來的蒼涼之氣。而上譯廠的聲音像潔凈的華服：這件衣服，未免太新、太鮮亮了一點(diǎn)。”
許多影迷對(duì)于港臺(tái)電影都已經(jīng)習(xí)慣了TVB團(tuán)隊(duì)的配音，對(duì)于上譯廠的專業(yè)團(tuán)隊(duì)出現(xiàn)在港臺(tái)電影，多少讓影迷有些不習(xí)慣。影迷張佳瑋總結(jié)說：“原版的話配了十幾年聽下來，增之一分則太肥，減之一分則太瘦。而新版的聲音，當(dāng)然也不失為錦衣華服，但猛地穿上，就像林沖穿了新草鞋：腳底生疼。”
來源：上海青年報(bào)
